Las obras literarias en sí mismas son joyas, pero en ocasiones su adaptación al cine supera con creces su éxito original, o en su defecto le otorgan el que nunca tuvieron. A continuación te mostramos 4 películas que resultaron mejor que el libro.
Psicosis
El libro “Psicosis” de Robert Bloch cuenta la retorcida relación entre una madre (Norma Bates) y su hijo (Norman), y el triste desenlace de Mary Craine, una mujer quien tras robarle dinero a su jefe tuvo que hospedarse en el desafortunado Motel Bates.
Libro Psicosis de Robert Blcoh 
Psicosis portada película de Alfred Hitchcock
“No es una novela de prestigio lo que ha cautivado al público. Lo que ha emocionado al público es el cine puro”, dijo una vez Alfred Hitchcock.
Las palabras del británico son sumamente ciertas, puesto que la calidad de la interpretación, la banda sonora y la forma en que la historia se presentó en cada escena, crearon la fórmula perfecta para convertirse en un hito del séptimo arte. Incluso, en su versión es posible sentir empatía por Norman.
Asimismo, el filme rompió con varios esquemas como la primera filmación que presentara la imagen de un inodoro, una mujer en ropa interior y arrebatos de violencia.
La lectura de la novela resultó bastante ágil y envolvente, mientras que el filme te mantiene en tensión constante. Considero que ambas historias tienen sus puntos fuertes y débiles.
Alexiel Vidam, El Buen Librero.
Psicosis se trata de una de las adaptaciones de libro más fieles que existen en el universo cinematográfico, son pocas las variaciones que se hicieron.
Laura, Cine oculto.
| Ficha técnica | Libro | Película |
| Título | Psicosis | Psicosis |
| Autor | Robert Bloch | Alfred Hitchcok |
| Año | 1959 | 1960 |
| Editorial/Guion | Simon & Schuster | Joseph Stefano |
¿Teléfono rojo? Volamos a Moscú
En 1958, el británico Peter George escribió Alerta Roja, novela que inspiró Kubrik para llevar a la gran pantalla ¿Teléfono rojo? Volamos a Moscú.
El reconocimiento de George por su obra fue casi nulo en comparación con la que recibió la adaptación de su historia al cine en 1964. ¿Por qué? No lo sabemos.
Lo que sabemos es que tanto George como Kubrik abordaron el tema de la Guerra Fría y cómo un general estadounidense con delirios desata el caos y la tensión en el mundo tras ordenar un ataque aéreo nuclear sorpresa contra la Unión Soviética.
Además de la trama, lo interesante del filme es el momento histórico en que se estrenó.
“Los años 60 acababan de empezar y la crisis de los misiles cubanos mantuvo a la sociedad americana pendiente de lo que ocurría (…) Así pues el temor a una guerra nuclear era algo palpable”, expuso el Foro Histórico de las Telecomunicaciones de España.
Asimismo, el nivel de detalle en cada parte de la película, los actores y el gran guión lograron que se posicionara dentro de las mejores sátiras del siglo.
Kubrick había planteado su película en términos dramáticos. (…) Pero el humor acabó imponiéndose en el guión. (…) El acierto de su apuesta fue total. A Kubrick cabe atribuirle, pues, la mejor sátira política del siglo XX.
La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea.
“Una obra maestra cómica que también es profundamente seria y perceptiva sobre las locuras militares de aquella época. El genio de ‘Dr Strangelove’ perdura”.
John Patterson, The Guardian.
| Ficha técnica | Libro | Película |
| Título | Alerta Roja | ¿Teléfono Rojo? Volamos hacia Moscú/ Dr. Strangelove o: Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba. |
| Autor | Peter George | Stanley Kubrick |
| Año | 1958 | 1964 |
| Editorial/Guion | T. V. Boardman | Stanley Kubrick, Terry Southern y Peter George |
La Naranja Mecánica
La obra más reconocida de Anthony Burgess, fue la Naranja Mecánica publicada en 1962. Luego, casi una década después, en 1971, Stanley Kubrik la adoptó al cine, factor que catapultó el texto de Burgess hacia la palestra pública.
En ambos la historia se centra en Álex, un pandillero adolescente, quien junto a sus drugos (amigos) hacen culto a la ultraviolencia y las fechorías contra los más débiles.
Portada libro La Naranja Mecánica 
Afiche La Naranja Mecánica
Sin dudas, cada una posee sus encantos, por ejemplo, el libro posee el lenguaje “nadsat” inventado por el autor que a su consideración lo convertía en una “aventura lingüística, pero la gente prefiere la película porque el lenguaje los asusta, y con razón”, dijo.
Por otro lado, Kubrick decidió omitir el capítulo final de Burgess por lo que varió el mensaje. Además, ver las escenas resulta más impactante que solo imaginarlas.
Si La Naranja Mecánica es la novela más reconocida de Anthony Burgess, es gracias a que en 1971 el director estadounidense Stanley Kubrick le hizo una versión fílmica que alcanzó un éxito tremendo, tanto entre la crítica como con la audiencia.
Samantta Hernández, Gatopardo.
A Clockwork Orange fue el libro que hizo célebre a su autor (Burgess), quien fue rebasado por la lectura inteligente de un director genial (Kubrick).
Pepe Pulido
| Ficha técnica | Libro | Película |
| Título | La Naranja Mecánica | La Naranja Mecánica |
| Autor | Anthony Burgess | Stanley Kubrick |
| Año | 1962 | 1971 |
| Editorial/Guion | New York | Stanley Kubrick |
El Padrino
La icónica y multipremiada película de la mafia, El Padrino de Francis Ford Coppola, tuvo su origen en la novela del italounidense Mario Puzo.
La misma cuenta el drama familiar de la mafiosa familia Corleone enfocándose en el personaje de Michael Corleone, y su transformación de un hijo desligado al negocio familiar a un implacable jefe de la mafia ítalo-estadounidense.
Portada libro el Padrino 
Afiche película El Padrino
La impresionante labor de escenificación y vestuario de los años 40 y 50 transporta hacia esa época a quienes la ven. Además, los actores hicieron un trabajo espectacular.
“El Padrino (de Puzo) fue un enorme éxito, un clásico que revitalizó el género de gángsters convirtiéndose en fuente de inspiración para las grandes películas sobre el tema que aún estaban por llegar”, expuso Josep Gavaldà en la revista National Geographic.
Puzo murió siendo un hombre famoso gracias a El padrino. Sobre todo por la película, que muchas personas han visto una y otra vez, aunque no todo el mundo ha leído la magnífica novela en la que se basó.
Josep Gavaldà, National Geographic.
Pero solo cuando Paramount Pictures compró los derechos para llevar la obra al cine, esta se convirtió en el fenómeno que muchos conocen hoy. La película resultó mejor que el libro. Así, El padrino pasó de ‘best-seller‘ a obra de arte.
José Guzmán, revista Semana.
| Ficha técnica | Libro | Película |
| Título | El Padrino | El Padrino |
| Autor | Mario Puzo | Francis Ford Coppola |
| Año | 1969 | 1972 |
| Editorial/Guion | G. P. Putnam’s Son | Paramount Pictures |
Esperamos que te haya sorprendido nuestra selección de películas que superaron con creces el éxito de su texto original. ¿Cuál más agregarías a la lista?
Te pudiera interesar: Mientras más grande el Fandom, ¿mayor el éxito de un artista?
